Ukrainian Language for BDV Notepad 5.1 by BaDeVlad & Ighor Mukha ; Стрічки цього файла, які починаються з ";" є коментарями. ; Так само коментарями є стрічки, які не містять хоча б одного знаку "=". ; Розподіл на секції не обов'язковий, це зроблено тільки для зручності. ; Принцип побудови файла: ; ; <Ідентифікатор> = <Заголовок> = <Підказка> ; ; <Ідентифікатор> вказує, у якого елемента буде змінено заголовок та підказку. ; <Заголовок> - надпис на кнопці, назва пункту меню або текст у вікні. ; <Підказка> задає текст для випливаючої підказки елемента. Необов'язкова ; і може бути застосована не до всіх елементів (у таком випадку ігноруєтся). ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Файл New = &Новий = Створити новий документ Open = &Відкрити... = Відкрити документ Save = &Зберегти = Зберегти документ Save As = Зберегти &як... = Зберегти документ під іншою назвою Print = &Друк... = Друк документа Print Setup = Налаш&тування друку... = Налаштування параметрів друку Send = Відправ&ити... = Відправити документ по e-mail Last Used = Останні редаговані &файли = Останні редаговані файли Exit = Ви&хід = Вихід з програми ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Редагування Undo = &Відмінити = Відмінити останню дію Redo = Пов&торити = Повторити відмінену дію Cut = &Вирізати = Вирізати виділений фрагмент у буфер обміну Copy = &Копіювати = Копіювати виділений фрагмент у буфер обміну Paste = Вст&авити = Вставити фрагмент з буфера обміну Change Case = &Регістр UpperCase = &ВСІ ЛІТЕРИ ПРОПИСНІ = ВСІ ЛІТЕРИ ПРОПИСНІ LowerCase = &всі літери стрічкові = всі літери стрічкові TitleCase = Як У &Заголовку = Як У Заголовку SentCase = Як у &реченнях = Як у реченнях ToggleCase = &зМІНИТИ рЕГІСТР = зМІНИТИ рЕГІСТР Insert = Вставити Insert Date = &Дата = Вставити біжучу дату Insert Time = &Час = Вставити біжучий час Insert File = &Им'я файла = Вставити им'я файла Insert Color = Код &кольору = Вставити код кольору Convert = Переко&дування Download CP = Завантажити кодування Sort = Сортування Sort_AZ = А-Я Sort_ZA = Я-А Select All = Виділити в&се = Виділити весь текст ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Перегляд Theme = &Тема Default Theme = &Звичайна тема Office XP Theme = &Office XP Stripes Theme = &Полосата тема Toolbars = &Панелі інструментів Statusbar = &Стрічка стану = Відображати стрічку стану Toolbar File = &Файл = Відображати панель "Файл" Toolbar Edit = &Редагування = Відображати панель "Редагування" Toolbar Font = &Вибрати шрифт = Відображати панель "Вибрати шрифт" Toolbar Case = &Регістр = Відображати панель "Регістр" Toolbar Find = По&шук = Відображати панель "Пошук" Toolbar Symbol = &Символ = Відображати панель "Символ" Toolbar Filter = Фільтр символів Toolbar Settings = &Налаштування = Відображати панель "Налаштування" Toolbar About = &Про програму = Відображати панель "Про програму" Font Presets = &Вибрати шрифт Word Wrap = Пе&реносити слова Show URLs = Виділяти &URL = Автоматично виділяти URL Start URLs = &Запускати URL = Автоматично запускати URL SpecChar = Непе&чатні символи Language = &Мова (Language) Load LNG = &Вибрати мовний файл... Download LNG = Завантажити мовні файли StayOnTop = Завжди зверху ----------------------- Menu "Searh" ------------------------- Search = По&шук Find F = Знайти вперед = Знайти наступний фрагмент Find B = Знайти назад = Знайти попередній фрагмент Replace F = Замінити вперед = Пошук та заміна до кінця документу Replace B = Замінити назад = Пошук та заміна до початку документу ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Допомога ReadMe = Інформація користувача Site = Відвідати Інтернет-сайт E-mail = Написати лист ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Файл Edit Caption = Редагування Font Caption = Шрифти Other Colors = Інші кольори... Preset Name = Назва шрифта Change Font = Змінити шрифт Change Background = Змінити фон Case Caption = Регістр Find Caption = Пошук Case Sens = &Враховувати регістр Find Text = Знайти текст Replace All = Зам&інити всюди Replace Text = Замінити на текст Symbol Caption = Символ Settings Caption = Налаштування General Tab = Загальні AutoSave = Автозбереження Save Every = Кожні Minutes = хв. Exit Esc = Вихід за допомогою Use MRU = Пам'ятати файли MRU Files = Пам'ятати файлів Clear Last Used = Очистити список файлів Edit Tab = Редактор Undo Limit = Відміна ... останніх дій Replace Tab = Замінювати пробілами Replace Open = Замінювати при відкритті Tab Size = Розмір Print Tab = Друк Printer Setup = Налаштування прінтера Top = Верхнє поле (мм) Bottom = Нижнє поле (мм) Left = Ліве поле (мм) Right = Праве поле (мм) Text Mode = Текстовий режим Associations Tab = Асоціації Assoc. Open = Відкриття (за-замовчуванням) Assoc. Edit = Зміна Assoc. Print = Друк Assoc. Add = Додати Assoc. Remove = Видалити Filter Caption = Фільтр символів Start Char = Почати з... End Char = Закінчити... Do Operation = Дія Replace Char = Замінити символом... Increment Value = Збільшити на... Prefix = Префікс Postfix = Постфікс Apply = Застосувати ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Не вдається зберегти файл "%s"! Can't open = Не вдається відкрити файл "%s"! Can't find = Шукана стрічка не знайдена. Can't print = Помилка друку! No printers = Прінтери відсутні Replaces = Проведено %d замін(и). Changed = Файл "%s" було змінено. Зберегти зміни? CP Error = Помилка у файлі кодування "%s"! Confirm Rem = Видалити формат зі списку? Асоціації залишаться не зміненими. Search result = Результати пошуку Replace result = Результати заміни Error = Помилка! Warning = Увага! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Всі допустимі формати|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Текстові файли (*.txt)|*.txt|HTML-сторінки (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Мовні файли (*.lng)|*.lng|Файли кодувань (*.cp)|*.cp|Всі файли (*.*)|*.*