Datoteka za slovenski jezik (SLO) za BDV Notepad 5.1 Prevedel: Ladislav Mulej ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "Datoteka" ------------------------- File = &Datoteka New = &Nov = Začni nov dokument Open = &Odpri... = Odpri obstoječ dokument Save = &Shrani = Shrani odprt dokument Save as = Shrani Kot... Print = Natisni... = Natisni dokument Print setup = Nastavitev tiskanja... Send = &Pošlji... = Pošlji dokument po E-Mail-u Last Used = &Zgodovina Exit = &Izhod = Končaj program ----------------------- Menu "Obdelava" ------------------------- Edit = &Obdelava Undo = &Povrni = Povrni poslednje akcije Redo = &Ponovi = Ponovi poslednje akcije Cut = &Izreži = Izreži Copy = &Kopiraj = Kopiraj Paste = &Prilepi = Prilepi Change Case = &Velike-male črke UpperCase = VELIKE ČRKE LowerCase = Male črke TitleCase = &Velike začetnice besed SentCase = &Velike začetnice stavkov ToggleCase = &Obrni vELIKE-/mALE črke Insert = Vstavi Insert Date = &Datum = Vstavi trenutni datum Insert Time = &Ura = Vstavi trenutno uro Insert File = &Datoteka = Vstavi datoteko in ime Insert Color = &Barva HEX = Vstavi barvo v heksadecimalni vrednosti Convert = Pretvori Download CP = Naloži posebne znake Sort = Razvrsti Sort_AZ = Razvrsti A-Z Sort_ZA = Razvrsti Z-A Select All = Označi vse = Označi cel tekst ----------------------- Menu "Pogled" ------------------------- View = &Pogled Toolbars = &Orodne vrstice Statusbar = &Statusna vrstica Toolbar File = &Datoteka Toolbar Edit = &Obdelava Toolbar Font = &Pisava Toolbar Case = &Velike-/male črke Toolbar Find = &Iskanje Toolbar Symbol = &Posebni znaki Toolbar Filter = &Filter Toolbar Settings = &Nastavitve Toolbar About = &O programu.. Font Presets = &Prednastavitev pisave Word Wrap = &Prelom besedila Show URLs = &Prikaz hyperlinka Start URLs = &Odpri hyperlink SpecChar = &Prikaz posebnih znakov Language = &Jeziki Load LNG = &Zamenjava jezika... Download LNG = Naloži druge jezike StayOnTop = Vedno v ospredju ----------------------- Menu "Iskanje" ------------------------- Search = &Iskanje Find F = Naslednje = Najdi naslednji objekt Find B = Predhodno = Nazaj na predhodni objekt Replace F = Zamenjaj naslednji objekt = Najdi & zamenjaj naslednji objekt Replace B = Zamenjaj predhodni objekt = Najdi & zamenjaj predhodni objekt ----------------------- Menu "Pomoč" ------------------------- Help = &Pomoč ReadMe = Preberi Site = Spletna stran E-mail = E-Mail ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Iskanje Edit Caption = Obdelava Font Caption = Pisava Other Colors = Barvna paleta Preset Name = Prednastavitev pisave Change Font = Zamenjava pisave Change Background = Barva ozadja Case Caption = Velikost pisave Find Caption = Iskanje in zamenjava znakov Case Sens = &Zaznava velikih-/majhnih črk Find Text = Najdi... Replace All = Zamenjaj vse Replace Text = Zamenjaj... Symbol Caption = Simboli Settings Caption = Nastavitve General Tab = Glavno AutoSave = Avtomatsko shranjevanje Save Every = Shrani vsakih Minutes = Min Exit Esc = Končaj z Use MRU = Zgodovina MRU Files = Število datotek v zgodovini Clear Last Used = Zbriši zgodovino Edit Tab = Obdelava Undo Limit = Število undo zapisov Replace Tab = Nadomesti Tab z praznim znakom Replace Open = Odstrani Tab pri odpiranju Tab Size = Velikost tabulatorja Print Tab = Natisni Printer Setup = Nastavitev tiskalnika... Top = Gornji rob (mm) Bottom = Spodnji rob (mm) Left = Levi rob (mm) Right = Desni rob (mm) Text Mode = Tekst modus Associations Tab = Asociacije Assoc. Open = Odpri (privzeto) Assoc. Edit = Uredi Assoc. Print = Natisni Assoc. Add = Vstavi Assoc. Remove = Odstrani Filter Caption = Filter nastavitve.. Start Char = Začni pri črki... End Char = Končaj pri črki... Do Operation = Izpelji operacijo... Replace Char = Zamenjaj črko z... Increment Value = Vrednost prirastka Prefix = Predpona Postfix = Pripona Apply = Izpelji ------------------------- Dialogi --------------------------- Can't save = Datoteke ni možno shraniti "%s"! Can't open = Datoteke ni možno odpreti "%s"! Can't find = Teksta ni možno najti. Can't print = Napaka tiskalnika ! Replaces = %d. Spremembe bodo shranjene Changed = Datoteka "%s" je spremenjena. Želite spremembe shraniti? CP Error = Napaka v programski kodi "%s"! Search result = Rezultat iskanja Replace result = Iskanje & Zamenjava Error = Napaka! Warning = Pozor! --------------------- Odpri/Shrani Filter ------------------------ Filter = vsi podprti Formati datotek|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Tekstovni dokumenti (*.txt)|*.txt|HTML-Dokumenti (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Datoteke z jeziki (*.lng)|*.lng|Programske kode (*.cp)|*.cp|Vse datoteke (*.*)|*.*