Russian Language for BDV Notepad 4.2 by BaDeVlad ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Fájl New = &Új = Create new document Open = &Megnyitás... = Open document Save = &Mentés = Save document Save As = Mentés &másként... Print = &Nyomtatás... = Print document Print Setup = Oldal&beállítás... Send = &Küldés... = Send document by e-mail Last Used = &Utoljára használt fájlok Exit = Ki&lépés ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Szerkesztés Undo = &Visszavonás = Undo last action Redo = &Mégis = Redo Cut = &Kivágás = Cut text to Clipboard Copy = &Másolás = Copy text to Clipboard Paste = &Beillesztés = Paste text from Clipboard Change Case = &Kis- és nagybetű váltás UpperCase = &NAGYBETŰ LowerCase = &kisbetű TitleCase = &Title Case SentCase = &Mondat betűméret ToggleCase = f&ORDÍTOTT bETŰMÉRET Insert = Beillesztés Insert Date = &Dátum = Insert current date Insert Time = &Idő = Insert current time Insert File = &Fájlnév = Insert file name Insert Color = &Szín = Insert Hex color representation Convert = &Átalakítás Select All = Az &összes kijelölése = Select all text ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Nézet Toolbars = &Eszköztár Statusbar = &Állapotsor Toolbar File = &Fájl Toolbar Edit = &Szerkesztés Toolbar Font = El&őre beállított betűk Toolbar Case = &Kis- és nagybetű váltása Toolbar Find = Keres és &csere Toolbar Symbol = S&zimbólum Toolbar Filter = Ka&rakter szűrő Toolbar Settings = &Beállítások Toolbar About = &Névjegy Font Presets = El&őre beállított betűk Word Wrap = &Word Wrap Show URLs = &URL-ek mutatása Start URLs = URL-ek &indítása SpecChar = K&ülönleges karakterek Language = &Nyelv Load LNG = Nyelv v&álasztás... ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Keresés Find F = Keresés előre = Find next fragment Find B = Keresés hátra = Find previous fragment Replace F = Csere előre = Find & replace to end of document Replace B = Csere hátra = Find & replace to start of document ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Súgó ReadMe = ReadMe fájl megtekintése Site = Ugrás a honlapra E-mail = Levél küldése a támogatásnak ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Fájl Edit Caption = Szerkesztés Font Caption = Font Presets Other Colors = Más szín... Preset Name = Előre beállított név Change Font = Betű változtatása Change Background = Háttér módosítása Case Caption = Kis- és nagybetű váltás Find Caption = Keres és cserél Case Sens = &Kis- és nagybetű megkülönböztetése Find Text = Szöveg keresése Replace All = M&indet cseréli Replace Text = Szöveg cseréje Symbol Caption = Szimbólum Settings Caption = Beállítások General Tab = Általános AutoSave = Automatikus mentés Save Every = Mentés minden Minutes = min. Exit Esc = Az -re kilép Use MRU = MRU lista használata MRU Files = MRU Fájlok Clear Last Used = MRU lista törlése Edit Tab = Szerkesztő Undo Limit = Visszavonási limit Replace Tab = Tab cseréje szóközre Replace Open = Tab cseréje Megnyitásra Tab Size = Tab mérete Print Tab = Nyomtatás Printer Setup = Nyomtatási beállítások... Top = Felső margó (mm) Bottom = Alsó margó (mm) Left = Bal margó (mm) Right = Jobb margó (mm) Text Mode = &Szöveg mód Associations Tab = Hozzárendelések Assoc. Open = Megnyitás (alapértelmezett) Assoc. Edit = Szerkesztés Assoc. Print = Nyomtatás Assoc. Add = Hozzáadás Assoc. Remove = Eltávolítás Filter Caption = Karakterszűrő Start Char = Kezdés a karaktertől... End Char = Befejezés karakterrel... Do Operation = Művelet végrehajtása... Replace Char = Cserél karakterre... Increment Value = Növekmény értéke Prefix = Előtag Postfix = Utótag Apply = Alkalmazás ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = A "%s"-t nem lehet menteni! Can't open = A "%s"-t nem lehet megnyitni! Can't find = Szöveg nem található. Can't print = Nyomtatási hiba! Replaces = %d csere végrehajtva. Changed = A "%s" fájl megváltozott. Menteni akarja a változásokat? CP Error = Hiba a "%s" codepage fájlban! Confirm Rem = El akarja távolítani a kiválasztott kiterjesztést a listából? A hozzárendelések változatlanok maradnak. Search result = Keresés eredménye Replace result = Csere eredménye Error = Hiba! Warning = Figyelem! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Minden támogatott formátum|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Szöveg (*.txt)|*.txt|HTML (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Nyelvi fájlok (*.lng)|*.lng|Codepage fájlok (*.cp)|*.cp|Minden fájl (*.*)|*.*