Galician Language for BDV Notepad 5.1 by Xabier Cancela ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Arquivo New = &Novo = Crear un documento novo Open = A&brir... = Abrir documento Save = &Gardar = Gardar documento Save As = Gardar &Coma... Print = &Imprimir... = Imprimir documento Print Setup = Con&figuración de Impresión... Send = &Enviar... = Enviar documento por e-mail Last Used = &Últimos arquivos usados Exit = &Saír ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Editar Undo = &Desfacer = Desface-la última acción Redo = &Refacer = Refacer Cut = Cor&tar = Cortar texto para ó Portapapeis Copy = &Copiar = Copiar texto ó Portapapeis Paste = &Pegar = Pegar texto dende ó Portapapeis Change Case = Cam&biar Mai/Min UpperCase = &MAIÚSCULAS LowerCase = mi&núsculas TitleCase = Caso &Título SentCase = Caso &Sentencia ToggleCase = Caso IntercaM&BIO Insert = Inserir Insert Date = &Data = Inserir Data Actual Insert Time = &Tempo = Inserir Tempo Actual Insert File = &Nome de Arquivo = Inserir Nome de Arquivo Insert Color = &Cor = Inserir representación HEX da Cor Convert = Con&verter Download CP = Descargar Arq. de Códigos Sort = Ordear Sort_AZ = Ordear da A-Z Sort_ZA = Ordear da Z-A Select All = Se&leccionar Todo = Seleccionar todo o texto ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Ver Theme = &Faciana Default Theme = &Por Defecto Office XP Theme = &Office XP Stripes Theme = &Raias Toolbars = &Barras de Ferramentas Statusbar = Barra de Es&tado Toolbar File = &Arquivo Toolbar Edit = &Editar Toolbar Font = &Preseleccións de Fonte Toolbar Case = Cam&biar Mai/Min Toolbar Find = Atopar e &Reemplazar Toolbar Symbol = S&ímbolo Toolbar Filter = &Filtro de Caracteres Toolbar Settings = Propie&dades Toolbar About = A&cerca de Font Presets = &PreSeleccións de Fonte Word Wrap = &Corte de Palabras Show URLs = &Mostrar URLs Start URLs = Iniciar &URLs SpecChar = Caracteres &Especiales Language = &Idioma Load LNG = &Seleccionar Idiomas... Download LNG = Descargar Idiomas StayOnTop = Estar á Fronte ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = A&topar Find F = Atopar Hacia Adiante = Atopa-lo seguinte fragmento Find B = Atopar Hacia Atrás = Atopa-lo fragmento previo Replace F = Reemplazar Hacia Adiante = Atopar e reemplazar ata a fin do doc Replace B = Reemplazar Hacia Atrás = Atopar e reemplazar ata a fin do doc ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Axuda ReadMe = Ve-lo arquivo ReadMe Site = Visita-la Web Oficial E-mail = Enviar Carta ó Soporte Técnico ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Arquivo Edit Caption = Editar Font Caption = PreSeleccións de Fonte Other Colors = Outras Cores... Preset Name = Nome da Preselección Change Font = Cambiar Fonte Change Background = Cambiar Fondo Case Caption = Cambiar Captacións Find Caption = Atopar e Reemplazar Case Sens = &Sensibilidade Mai/Min Find Text = Atopar texto Replace All = Reemplazar &Todo Replace Text = Reemplazar texto Symbol Caption = Símbolo Settings Caption = Propiedades General Tab = Xeral AutoSave = Auto Salvado Save Every = Gardar Todo Minutes = min. Exit Esc = Saír en Use MRU = Usa-la Lista MRU MRU Files = Arquivos MRU Clear Last Used = Limpa-la Lista MRU Edit Tab = Editor Undo Limit = Desfacer Límite Replace Tab = Reemplazar Tabs con Espazos Replace Open = Reemplazar Tabs cando se Abra Tab Size = Tamaño Tab Print Tab = Imprimir Printer Setup = Configuración Impresora... Top = Marxe Superior (mm) Bottom = Marxe Inferior (mm) Left = Marxe Esquerdo (mm) Right = Marxe Dereito (mm) Text Mode = Modo &Texto Associations Tab = Asociacións Assoc. Open = Abrir (por defecto) Assoc. Edit = Editar Assoc. Print = Imprimir Assoc. Add = Engadir Assoc. Remove = Borrar Filter Caption = Filtro de Caracteres Start Char = Comezar dende o carácter... End Char = Finalizar no carácter... Do Operation = Face-la operación... Replace Char = Reemplazar co carácter... Increment Value = Incrementar valor Prefix = Prefixo Postfix = Extensión Apply = Aplicar ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Non se puido garda-lo arquivo "%s"! Can't open = Non se puido abri-lo arquivo "%s"! Can't find = Texto non atopado. Can't print = Erro de Impresión! No printers = Non hai impresoras Replaces = %d reemplazamentos foron feitos. Changed = O arquivo "%s" foi cambiado. Queres garda-los cambios? CP Error = Erro no arquivo de códigos "%s"! Confirm Rem = Queres borra-la selección da extensión da lista? As asociacións permanecerán igual. Search result = Resultado da Busca Replace result = Reemplazar resultado Error = Erro! Warning = Aviso! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Tódolos fomatos soportados|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Documentos de texto (*.txt)|*.txt|Documentos HTML (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Arquivos de Idioma (*.lng)|*.lng|Arquivos de Códigos (*.cp)|*.cp|Tódolos arquivos (*.*)|*.*