Suomenkielinen käännös BDV Notepad 4.2 tehnyt Ari www.timelessfields.com ; Tekstit jotka alkavat";" ovat kommentteja. ; Tarkalleen, ei ole kommentti jos sisältää edes yhden "=" merkin. ; Kohteiden jako ei ole välttämätöntä, se on tehty vain helpottamista varten. ; Rakenne on tämmöinen: ; ; = = ; ; määrittävät, mitkä elementit sisällytetään Otsikkoon ja ohjeisiin. ; - näppäimen otsikko, valikko kohteen tai teksti ikkunassa. ; Tarkka elementin ohje. Ei tarvita pakosti, voidaan laittaa joihinkin ; elementteihin. ; ; Voit tehdä meille lisä kieli tiedoston jonka myöhemmin lisätään päivitys pakettiin. ; Olemme todella kiitollisia avustasi! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Tiedosto New = &Uusi = Luo uuden asiakirjan Open = &Avaa... = Avaa asiakirjan Save = &Tallenna = Tallentaa asiakirjan Save As = Tallenna nimellä... Print = &Tulosta... = Tulostaa asiakirjan Print Setup = Tulostimen asetukset... Send = Lähetä... = Lähettää asiakirjan e-mailina Last Used = &Viimeksi käsitellyt tiedostot Exit = Pois ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Muokkaa Undo = &Kumoa = Kumoaa viimeksi tehdyn Redo = &Tee uudestaan = Tekee uudestaan Cut = Leikkaa = Leikkaa tekstin leikepöydälle Copy = &Kopio = Kopio tekstin leikepöydälle Paste = &Liitä = Liittää tekstin leikepöydälle Change Case = Vaihda kirjainkoko UpperCase = &ISOTKIRJAIMET LowerCase = &pienetkirjaimet TitleCase = &Tittelin koko SentCase = &Lauseen koko ToggleCase = Laita päälle kirjainkoko Insert = Lisää Insert Date = &Päiväys = Lisää tämänhetkisen päiväyksen Insert Time = &Aika = Lisää tämänhetkisen ajan Insert File = &Tiedoston nimi = Lisää tiedoston nimen Insert Color = &Väri = Lisää HEXAn värin Convert = Muunna Download CP = Lataa koodisivut Sort = Lajittele Sort_AZ = Lajittele A-Z Sort_ZA = LAjittele Z-A Select All = Valise kaikki = Valitsee kaikki tiedostot ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Näytä Toolbars = &Työkalut Statusbar = &Tilarivi Toolbar File = &Tiedosto Toolbar Edit = &Muokkaa Toolbar Font = Fontit ja esiasetukset Toolbar Case = &Vaihda kirjainkoko Toolbar Find = Etsi ja korvaa Toolbar Symbol = Symboli Toolbar Filter = C&har Suodatin Toolbar Settings = Asetukset Toolbar About = &tietoa Font Presets = &Fonttien esiasetukset Word Wrap = &Automaattinen rivitys Show URLs = Näytä &URL:ät Start URLs = &Aloita URL SpecChar = Erikoismerkit Language = &Kieli Load LNG = &Valitse kieli... Download LNG = Lataa kieliä netistä StayOnTop = Pidä tämä ikkuna etummaisena ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Etsi Find F = Etsi eteenpäin = Etsii seuraavan kappaleen Find B = Etsi takaisinpäin = Etsii aikaisemman kappaleen Replace F = Korvaa eteenpäin = Etsii ja korvaa asiakirjan lopusta Replace B = Korvaa takaisinpäin = Etsii ja korvaa asiakirjan alusta ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Apu ReadMe = Näytä lueminut Site = Käy Internet sivuillamme E-mail = Lähetä postia tekniseen tukeemme ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Tiedosto Edit Caption = Muokkaa Font Caption = Fonttien esiasetukset Other Colors = Muut värit... Preset Name = Esiasetuksien nimi Change Font = Vaihda fontti Change Background = Vaihda taustakuva Case Caption = Vaihda kirjasinkoko Find Caption = Etsi ja korvaa Case Sens = &merkkikokoriippuvainen Find Text = Etsi teksti Replace All = Korvaa kaikki Replace Text = Korvaa texti Symbol Caption = Symboli Settings Caption = Asetukset General Tab = Yleiset AutoSave = Automaattinen tallennus Save Every = Tallenna aina Minutes = minuutit. Exit Esc = Pois näppäin... Use MRU = Käytä viimeksi avattujen tiedostojen listaa MRU Files = Viimeksi avatut tiedostot Clear Last Used = Tyhjennä viimeksi avatut tiedostot Edit Tab = Muokkain Undo Limit = Kumouksen muisti Replace Tab = Korvaa sarkaimet väleillä Replace Open = Korvaa sarkain kun avataan Tab Size = Sarkaimen koko Print Tab = Tulosta Printer Setup = Tulostimen asetukset... Top = Ylä reunus (mm) Bottom = Keski reunus (mm) Left = Vasen reunus (mm) Right = Oikea reunus (mm) Text Mode = &Teksti tila Associations Tab = Päätteet Assoc. Open = Avaa (Oletus) Assoc. Edit = Muokkaa Assoc. Print = Tulosta Assoc. Add = Lisää Assoc. Remove = Poista Filter Caption = Char Suodatin Start Char = Aloita char... End Char = Lopeta char... Do Operation = Suorita tehtävä... Replace Char = Korvaa charrilla... Increment Value = Intervalli arvo Prefix = Etuliite Postfix = Takaliite Apply = Hyväksy ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Ei voitu tallentaa tiedostoa"%s"! Can't open = Ei pysty avaamaan tiedostoa"%s"! Can't find = Tekstiä ei löydy. Can't print = Virhe tulostuksessa! Replaces = %d korvaukset ovat tehty. Changed = Tiedosto "%s" on vaihdettu. Haluatko tallentaa asetukset? CP Error = Virhe koodisivulla "%s"! Confirm Rem = Haluatko poistaa valitut lisäykset listalta? Päätteet ovat pysyvät. Search result = Etsimisen tulokset Replace result = Korvaa tulokset Error = Virhe! Warning = Varoitus! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Kaikki tuetut muodot|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Teksti asiakirjat (*.txt)|*.txt|HTML-asiakirjat (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Kieli tiedostot (*.lng)|*.lng|Koodisivu tiedostot (*.cp)|*.cp|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*