Deutsche Sprachdatei für BDV Notepad 5.0 von HP ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Datei New = &Neu = Erstellt ein neues Dokument open = &Öffnen... = Öffnet ein Dokument save = &Speichern = Speichert das Dokument save as = Speichern unter... print = Drucken... = Druckt das Dokument print setup = Druckereinstellung... send = &Versenden... = Als E-Mail versenden Last Used = &Verlauf exit = &Beenden = Beendet das Programm ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Bearbeiten Undo = &Rückgängig = Letzte Aktion rückgängig machen Redo = &wiederholen = Letzte Aktion wiederholen Cut = &Ausschneiden = Ausschneiden Copy = &Kopieren = Kopieren Paste = &Einfügen = Einfügen Change Case = &Groß-/Kleinschreibung UpperCase = GROßBUCHSTABEN LowerCase = kleinbuchstaben TitleCase = &Ersten Buchstabe Im Wort Groß Schreiben SentCase = &Ersten Buchstabe im Satz großschreiben ToggleCase = &gROSS-/kLEINSCHREIBUNG uMKEHREN Insert = Einfügen Insert Date = &Datum = Fügt das aktuelle Datum ein Insert Time = &Uhrzeit = Fügt die aktuelle Uhrzeit ein Insert File = &Dateiname = Fügt Dateipfad- und namen ein Insert Color = &Farbe HEX = Fügt die Fartbe als Hexdezimalwert ein Convert = Umwandeln Download CP = Zusätzliche Zeichensätze downloaden Sort = Sortieren Sort_AZ = Sortieren A-Z Sort_ZA = Sortieren Z-A Select All = Alles markieren = Markiert den ganzen Text ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Ansicht Toolbars = &Symbolleisten Statusbar = &Statusleiste Toolbar File = &Datei Toolbar Edit = &Bearbeiten Toolbar Font = &Schriftart Toolbar Case = &Groß-/Kleinschreibung Toolbar Find = &Suchen Toolbar Symbol = &Sonderzeichen Toolbar Filter = &Filter Toolbar Settings = &Einstellungen Toolbar About = &Über.. Font Presets = &Schriftart auswählen Word Wrap = &Zurück zum Zeilenanfang Show URLs = &Hyperlinks anzeigen Start URLs = &Hyperlinks öffnen SpecChar = &Absatzzeichen anzeigen Language = &Sprache Load LNG = &Sprache ändern... Download LNG = andere Sprache downloaden StayOnTop = Immer im Vordergrund ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Suchen Find F = Nächstes = Findet das nächste Objekt Find B = Vorhergehendes = Zurück zum vorhergenden Objekt Replace F = Ersetzt das nächste Objekt = Sucht & ersetzt das nächste Objekt Replace B = Ersetzt das vorhergenden Objekt = Sucht & ersetzt das vorhergehende Objekt ----------------------- Menu "Hilfe" ------------------------- Help = &Hilfe ReadMe = Hilfe Site = Badevlad im Internet E-mail = E-Mail an den Support ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Suchen Edit Caption = Bearbeiten Font Caption = Schriftart Other Colors = Farbe ändern Preset Name = Schriftname ändern Change Font = Schriftart ändern Change Background = Hintergrundfarbe ändern Case Caption = Schriftgröße ändern Find Caption = Suchen und Ersetzen Case Sens = &Groß-/Kleinschreibung beachten Find Text = Suche... Replace All = Alles ersetzen Replace Text = Ersetze durch... Symbol Caption = Symbole Settings Caption = Optionen General Tab = Allgemein AutoSave = Automatisch Save Every = speichern alle Minutes = min Exit Esc = Beenden mit Use MRU = Verlauf MRU Files = Anzahl im Verlauf Clear Last Used = Verlauf löschen Edit Tab = Bearbeiten Undo Limit = Anzahl Rückgängig Replace Tab = Ersetze Tab durch Leerzeichen Replace Open = Entfernt Tab beim Öffnen Tab Size = Tabulator Größe Print Tab = Drucken Printer Setup = Druckereinstellungen... Top = Oberer Rand (mm) Bottom = Unterer Rand (mm) Left = Linker Rand (mm) Right = Rechter Rand (mm) Text Mode = Text Modus Associations Tab = Verknüpfungen Assoc. Open = öffnen (defaut) Assoc. Edit = bearbeiten Assoc. Print = drucken Assoc. Add = hinzufügen Assoc. Remove = entfernen Filter Caption = Filter Optionen.. Start Char = Beginne bei Zeichen... End Char = Ende bei Zeichen... Do Operation = Ausführen... Replace Char = Ersetze durch... Increment Value = Wert Zunahme Prefix = Vor Postfix = Zurück Apply = Ausführen ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Datei kann nicht gespeichert werden "%s"! Can't open = Datei kann nicht geöffnet werden "%s"! Can't find = Text kann nicht gefunden werden. Can't print = Drucker Fehler ! Replaces = %d. Änderungen wurden gepeichert Changed = Die Datei "%s" wurde geändert. Wollen Sie die Änderungen speichern? CP Error = Fehler im Programm-Code "%s"! Search result = Suchergebnis Replace result = Suchen & Ersetzen Error = Fehler! Warning = Achtung! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = alle unterstützte Dateifomate|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Text Dokumente (*.txt)|*.txt|HTML-Dokumente (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Sprach-Dateien (*.lng)|*.lng|Programm-Code (*.cp)|*.cp|Alle Dateien (*.*)|*.*