German Language for BDV Notepad 5.2 by Dieter Rehfeld (Berlin/Germany) ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Datei New = &Neu = Neue Datei erstellen Open = &Öffnen... = Datei öffnen Save = &Speichern = Datei speichern Save As = Speichern &als... Print = &Drucken... = Datei drucken Print Setup = Druckeinstellungen... Send = S&enden... = Datei als E-Mail senden Last Used = &Zuletzt verwendete Dateien Exit = &Beenden ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Bearbeiten Undo = &Rückgängig machen = letzten Befehl widerrufen Redo = &Wiederherstellen = Wiederherstellen Cut = &Ausschneiden = Auschneiden in Zwischenablage Copy = &Kopieren = Kopieren in Zwischenablage Paste = &Einfügen = Einfügen aus Zwischenablage Change Case = &Schreibweise ändern UpperCase = &GROSSBUCHSTABEN LowerCase = k&leinbuchstaben TitleCase = Jedes Wor&t mit Großbuchstaben beginnen SentCase = J&edes Wort mit Kleinbuchstaben beginnen ToggleCase = uM&KEHREN Insert = Ergänzen Insert Date = &Datum = Aktuelles Datum einfügen Insert Time = &Uhrzeit = Aktuelle Uhrzeit einfügen Insert File = Datei&name = Dateiname einfügen Insert Color = &Farbe = Farbwert als Hex-Code einfügen Convert = Kon&vertieren Download CP = Zeichentabelle (Codepages) herunterladen Sort = Sortieren Sort_AZ = A-Z aufsteigend Sort_ZA = Z-A absteigend Select All = &Alles auswählen = Alles auswählen ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Ansicht Theme = &Darstellung Default Theme = &Vorgabe Office XP Theme = &Office XP Stripes Theme = &Hintergrundstreifen Toolbars = &Toolbars Statusbar = &Statuszeile Toolbar File = &Datei Toolbar Edit = &Bearbeiten Toolbar Font = Sch&riftart Toolbar Case = &Schreibweisen Toolbar Find = S&uchen und Ersetzen Toolbar Symbol = S&ymbol Toolbar Filter = &Zeichenfilter Toolbar SMS = SMS-Modul Toolbar Templates = Vorlagen Toolbar Settings = &Einstellungen Toolbar About = &Über Font Presets = &Schriftart Word Wrap = &Zeilenumbruch Show URLs = Zeige &URLs Start URLs = &Starte URLs SpecChar = Sonderzeic&hen Language = &Sprache Load LNG = &Sprache auswählen... Download LNG = Sprache herunterladen StayOnTop = Immer im Vordergrund ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Suchen Find F = vorwärts finden = Finde nächste Stelle Find B = rückwärts finden = Finde vorhergehende Stelle Replace F = vorwärts ersetzen = Finde & ersetze bis zum Dateiende Replace B = rückwärts ersetzen = Finde & ersetze bis zum Dateianfang ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Hilfe ReadMe = Zeige ReadMe Site = Internetseite aufrufen E-mail = Sende Nachricht an technischen Support ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Datei Edit Caption = Bearbeiten Font Caption = Schriftart Other Colors = Farben anpassen... Preset Name = Namensvorgabe Change Font = Schriftrt anpassen Change Background = Hintergrund anpassen Case Caption = Schreibweiuse anpassen Find Caption = Suchen und ersetzen Case Sens = E&xakte Schreibweise Find Text = Suche Text Replace All = Ersetze &Alles Replace Text = Ersetze Text Symbol Caption = Symbol Settings Caption = Einstellungen General Tab = Allgemein AutoSave = Automatisch speichern Save Every = Speichere alle Minutes = Min. Exit Esc = Beenden mit Use MRU = Verwende MRU-Liste MRU Files = MRU-Dateien Clear Last Used = Lösche MRU-Liste Edit Tab = Editor Undo Limit = Wiederherstellung begrenzen Replace Tab = Ersetze Tab mit Leerstellen Replace Open = Ersetze Tab mit Open Tab Size = Tab-Weite Print Tab = Drucken Printer Setup = Druckereinstellungen... Top = Rand oben (mm) Bottom = Rand unten (mm) Left = Rand links (mm) Right = Rand rechts (mm) Text Mode = &Textmodus Associations Tab = Verknüpfungen Assoc. Open = Öffnen (default) Assoc. Edit = Bearbeiten Assoc. Print = Drucken Assoc. Add = Hinzufügen Assoc. Remove = Entfernen Filter Caption = Zeichenfilter Start Char = Beginne ab Zeichen... End Char = Beende bei Zeichen... Do Operation = Führe aus... Replace Char = Zeichen ersetzen... Increment Value = Incrementieller Wert Prefix = Prefix Postfix = Postfix Apply = Übernehmen SMS Caption = SMS-Modul Show Borders = Zeige Begrenzungen der SMS-Nachricht Highlight Symbols = Hebe 8-bit-Symbols hervor Translit Table = Transliterationstabelle Transliterate = Transliteriere Copy And Save = In die Zwischenablage kopieren und speichern Templates Caption = Vorlagen Template Add = Füge Auswahl in die Vorlage ein Template Remove = Entferne Vorlage Template Insert = Füge Vorlage in den Editor ein ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Kann Datei "%s" nicht speichern! Can't open = Kann Datei "%s" nicht öffnen! Can't find = Text nicht gefunden. Can't print = Fehler beim Drucken! No printers = Keine Drucker verfügbar Replaces = %d Ersetzen abgeschlossen. Changed = Datei "%s" wurde verändert. Speichern? CP Error = Fehler in Codepage-Datei "%s"! Confirm Rem = Sollen die gewählten Erweiterungen aus der Liste entfernt werden? Verknüpfungen bleiben unverändert. Search result = Suchergebnis Replace result = Austauschergebnis Error = Fehler! Warning = Warnung! SMS Symbols Count = Symbole: %s (Nachrichten: %s) SMS Selected Count = ; Ausgewählt: %s (nachrichten: %s) --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Alle unterstützten Formate|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Textdocumente (*.txt)|*.txt|HTML-Documente (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Sprachdateien (*.lng)|*.lng|Codepage-Dateien (*.cp)|*.cp|Alle Dateien (*.*)|*.*