French Language for BDV Notepad 5.0 ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Fichier New = &Nouveau = Créer un nouveau document open = &Ouvrir... = Ouvrir un document save = &Enregistrer = Enregistrer le document save as = Enregistrer &sous... print = Im&primer... = Imprimer le document print setup = Propriétés d'i&mpression... send = &Envoyer... = Envoyer le document par courriel Last Used = &Historique exit = &Quitter = Sortir du programme ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Editer Undo = &Annuler = Annuler la dernière action Redo = &Refaire = Refaire la dernière action Cut = Cou&per = Couper le texte dans le presse-papier Copy = &Copier = Copier le texte dans le presse-papier Paste = C&oller = Coller le texte dans le presse-papier Change Case = C&hanger la casse UpperCase = Maj&uscule LowerCase = Minuscu&le TitleCase = &Titre SentCase = &Phrase ToggleCase = &Inversée Insert = Insérer Insert Date = &Date = Insérer la date actuelle Insert Time = &Heure = Insérer l'heure actuelle Insert File = Nom du &fichier = Insérer le nom du fichier Insert Color = &Couleur = Insérer la couleur en Hexadécimal Convert = Co&nvertir Download CP = Télécharger les Codepages Sort = Trier Sort_AZ = Trier de A-Z Sort_ZA = Trier de Z-A Select All = Sélectionner &tout = Sélectionner le texte ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Affichage Toolbars = &Barre d'outils Statusbar = &Barre de &status Toolbar File = &Fichier Toolbar Edit = &Editer Toolbar Font = Choix des &polices Toolbar Case = &Changer la casse Toolbar Find = Ch&ercher et remplacer Toolbar Symbol = S&ymbôles Toolbar Filter = Filtre des caractères Toolbar Settings = Proprié&tés Toolbar About = &A propos Font Presets = Choix des &polices Word Wrap = Retour à la li&gne Show URLs = M&ontrer les urls Start URLs = Démar&rer les urls SpecChar = Caractères &spéciaux Language = &Langue Load LNG = &Sélectionner une Langue... Download LNG = Télécharger une Langue StayOnTop = Rester au premier plan ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Chercher Find F = Suivant = Chercher le prochain fragment Find B = Précédent = Chercher le fragment précédent Replace F = Remplacer le suivant = Chercher & remplacer à la fin du document Replace B = Remplacer le précédent = Chercher & remplacer au début du document ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Aide ReadMe = Afficher l'aide Site = Visiter le site Internet E-mail = Envoyer un courriel au Support Technique ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Fichier Edit Caption = Editer Font Caption = Choix des polices Other Colors = Autres couleurs Preset Name = Changer le nom de la police Change Font = Changer de police Change Background = Changer l'arrière-plan Case Caption = Changer la casse Find Caption = Chercher et remplacer Case Sens = &Casse sensitive Find Text = Chercher un texte Replace All = Remplacer &tout Replace Text = Remplacer un texte Symbol Caption = Symbôles Settings Caption = Propriétés General Tab = Générales AutoSave = Sauvegarde automatique Save Every = Toutes les Minutes = mn Exit Esc = Sortir avec Use MRU = Historique des fichiers MRU Files = Nombre de fichiers Clear Last Used = Nettoyer l'historique Edit Tab = Editeur Undo Limit = Nombre d'annulations Replace Tab = Remplacer Tab par Espace Replace Open = Remplacer Tab par Entrée Tab Size = Taille de tabulation Print Tab = Imprimer Printer Setup = Propriétés d'impression... Top = Marge du haut (mm) Bottom = Marge du bas (mm) Left = Marge de gauche (mm) Right = Marge de droite (mm) Text Mode = Mode &texte Associations Tab = Associations Assoc. Open = Associer (par défaut) Assoc. Edit = Editer Assoc. Print = Imprimer Assoc. Add = Ajouter Assoc. Remove = Supprimer Filter Caption = Filtrer les carac... End Char = Caractère de fin... Do Operation = Opération à faire... Replace Char = Remplacer par le caractère Increment Value = Valeur Incrémentielle Prefix = Préfixe Postfix = Suffixe Apply = Appliquer ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Impossible de sauver le fichier "%s"! Can't open = Impossible d'ouvrir le fichier "%s"! Can't find = Texte non trouvé. Can't print = Erreur d'impression ! Replaces = La modification de %d a été faîte. Changed = Le fichier "%s" a été modifié. Voulez-vous sauver les changements? CP Error = Erreur dans le fichier code "%s"! Confirm Rem = Voulez-vous supprimer l'extension sélectionnée dans la liste ? Les associations ne changeront pas. Search result = Résultat de la recherche Replace result = Résultat des remplacements Error = Erreur! Warning = Attention! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Tous les formats supportésformats|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Les documents textes (*.txt)|*.txt|Les documents html (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Les fichiers de langue (*.lng)|*.lng|Les fichiers code (*.cp)|*.cp|Tous les fichiers (*.*)|*.*